FANDOM


Waga Na wa Shougakusei
わが名は小学生
61ZiRqT0MHL. SS500
Artist: Ayahi Takagaki, Satomi Akesaka and Haruka Tomatsu
Lyrics: Kenichi Maeyamada
Composer: Kenichi Maeyamada
Arrangement: Kenichi Maeyamada

We are Elementary School Students (わが名は小学生, Waga Na wa Shougakusei ) is the opening of Mitsudomoe Zouryouchuu!. It is sung by Ayahi Takagaki, Satomi Akesaka and Haruka Tomatsu in the voices of the Marui triplets.

The song appears in the Mitsudomoe CD - Waga Na wa Shougakusei.

Summary Edit

Like most of the other openings and endings, the song talks about the daily school life of the Marui triplets.

LyricsEdit

TV-Size Version LyricsEdit

Original Romanization English Translation
朝! 朝! モーニング 夜! 夜! ないとナイト

ヤッバい! ぺらっぺらー!
12345! いろはにほへと
ひーふーみつどもえ!

Asa! asa! mooningu yoru! yoru! naito naito

Yabbai! perapperaa!
12345! i-ro-ha-ni-ho-he-to
Hii fuu mitsudomoe!

Morning, morning, morning! Night, night, night!

Awesomely fluent!
One, two, three, four, five! ABC!
One, two, three, Mitsudomoe!

オーライッ! まんぷく 朝ごはん

全員しゅーごーで 集団とーこー!

Oorai! manpuku asagohan

Zen'in shuugoo de shuudan tookoo!

All right! Got my belly full with breakfast

Everyone is patrolling on foot!

ねむねむ マンデー 仮病して サンデー
Nemunemu mandee kebyou shite sandee
“Sleepy, sleepy” Monday.

Let’s pretend “sick” Sunday.

わっしょい! 遠足 運動会

ゾックゾク ドッキュンドキュン 寝不足!

Wasshoi! ensoku undoukai

Zokkuzoku dokkyun dokkyun nebuusoku!

Hooray! Field trip, field day!

Trembling! Dumbass, dumbass! Lack of sleep!

たいふー ぼーふー けーほー

5日後に へんこー

Taifuu boofuu keehoo

Itsukago ni henkoo

Typhoon storm warning

Five days later, declination!

まさか テスト いやだ マジか

にげろ むりだ イミフ 白紙 ありえなーーい!!

Masaka tesuto iya da maji ka

Nigero muri da imifu hakushi arienaaai!!

No way, test! Oh no, seriously?

Run away! It’s impossible! Blank paper!
It’s impossible!

保健室 仮眠室

給食バンザイ! カレーライス 3ばい!
食べたい! 食べたい! 足りない! 足りない!
超のびざかり YES! たべざかり

Hokenshitsu kaminshitsu

Kyuushoku banzai! karee raisu sanbai!
Tabetai! tabetai! tarinai! tarinai!
Chounobizakari YES! tabezakari

Napping in the nurse office

School lunch! Hooray! Three servings of curry and rice!
I wanna eat! I wanna eat! It’s not enough! It’s not enough!
Mega growth spurt! Yes! Growing appetite!

ひー ふー みつ GO!
Hii fuu mitsu GO!
One, two, three, GO!
準備おっけ! ギン! ゴン! ガン! ゴン!

はじまるよ ぜっこーちょーTODAY
ちょっぱやの 超特急
止まれない! 止まらない!
あばれちゃえ ディン! ドン! ディン! ドン!
ちがいほうけん? 意味不明
わが名は 小学生!!!!

Junbi okke! gin! gon! gan! gon!

Hajimaru yo zekkoochoo TODAY
Choppaya no choutokkyuu
Tomarenai! tomaranai!
Abarechae din! don! din! don!
Chigai houken? imi fumei
Waga na wa shougakusei!!!!

Preparations. OK. Gin! gon! gan! gon!

Starting from today we’ll be in perfect sync.
Everything is going too fast
I can’t stop! I won’t stop!
We’ll make a ruckus. Ding! dong! ding! dong!
Free from the law? Way too vague!
We are elementary school students!

秋! 秋! オータム 冬! 冬! ウインター

はい! はい! ぺらっぺらー!!
アンデュートロワ イーアルサンスー
ひーふーみつどもえ!

Aki! aki! ootamu fuyu! fuyu! wintaa

Suggoi! perapperaa!
M-I-T-S-U D-O-M-O-E
Hii fuu mitsudomoe!

Fall, fall, autumn! Winter! Winter! Winter!

Awesomely fluent!
M-I-T-S-U D-O-M-O-E
One, two, three, Mitsudomoe!

Full LyricsEdit

Original Romanization English Translation
朝! 朝! モーニング 夜! 夜! ないとナイト

ヤッバい! ぺらっぺらー! 12345! いろはにほへと ひーふーみつどもえ!

Asa! asa! mooningu yoru! yoru! naito naito

Yabbai! perapperaa!
12345! i-ro-ha-ni-ho-he-to
Hii fuu mitsudomoe!

Morning, morning, morning! Night, night, night!

Awesomely fluent!
One, two, three, four, five! ABC!
One, two, three, Mitsudomoe!

オーライッ! まんぷく 朝ごはん

全員しゅーごーで 集団とーこー!

Oorai! manpuku asagohan

Zen'in shuugoo de shuudan tookoo!

All right! Got my belly full with breakfast

Everyone is patrolling on foot!

ねむねむ マンデー 仮病して サンデー
Nemunemu mandee kebyou shite sandee
“Sleepy, sleepy” Monday.

Let’s pretend “sick” Sunday.

わっしょい! 遠足 運動会

ゾックゾク ドッキュンドキュン 寝不足!

Wasshoi! ensoku undoukai

Zokkuzoku dokkyun dokkyun nebuusoku!

Hooray! Field trip, field day!

Trembling! Dumbass, dumbass! Lack of sleep!

たいふー ぼーふー けーほー

5日後に へんこー

Taifuu boofuu keehoo

Itsukago ni henkoo

Typhoon storm warning

Five days later, declination!

まさか テスト いやだ マジか

にげろ むりだ イミフ 白紙 ありえなーーい!!

Masaka tesuto iya da maji ka

Nigero muri da imifu hakushi arienaaai!!

No way, test! Oh no, seriously?

Run away! It’s impossible! Blank paper!
It’s impossible!

保健室 仮眠室

給食バンザイ! カレーライス 3ばい!
食べたい! 食べたい! 足りない! 足りない!
超のびざかり YES! たべざかり

Hokenshitsu kaminshitsu

Kyuushoku banzai! karee raisu sanbai!
Tabetai! tabetai! tarinai! tarinai!
Chounobizakari YES! tabezakari

Napping in the nurse office

School lunch! Hooray! Three servings of curry and rice!
I wanna eat! I wanna eat! It’s not enough! It’s not enough!
Mega growth spurt! Yes! Growing appetite!

ひー ふー みつ GO!
Hii fuu mitsu GO!
One, two, three, GO!
準備おっけ! ギン! ゴン! ガン! ゴン!

はじまるよ ぜっこーちょーTODAY
ちょっぱやの 超特急
止まれない! 止まらない!
あばれちゃえ ディン! ドン! ディン! ドン!
ちがいほうけん? 意味不明
わが名は 小学生!!!

Junbi okke! gin! gon! gan! gon!

Hajimaru yo zekkoochoo TODAY
Choppaya no choutokkyuu
Tomarenai! tomaranai!
Abarechae din! don! din! don!
Chigai houken? imi fumei
Waga na wa shougakusei!!!!

Preparations. OK. Gin! gon! gan! gon!

Starting from today we’ll be in perfect sync.
Everything is going too fast I can’t stop! I won’t stop!
We’ll make a ruckus. Ding! dong! ding! dong!
Free from the law? Way too vague!
We are elementary school students!

春! 春! スプリング 夏! 夏! サマー

はい! はい! ぺらっぺらー!!
アンデュートロワ イーアルサンスー
ひーふーみつどもえ!

Haru! haru! supuringu natsu! natsu! samaa

Hai! hai! perapperaa!!
An dyuu torowa ii aru san suu

Hii fuu mitsudomoe!

Spring! Spring!, Spring! Summer! Summer! Summer!

Awesomely fluent!

Un deux trois 1 2 3 4
One, two, three, Mitsudomoe!

オーライッ! ついに学芸会!

ちょっ! さいやく 全員 しゅやく!?

Oorai! tsui ni gakugeikai!

Cho! saiyaku zen'in shuyaku!?

All right! Finally is school play time

Lead all disaster!

ジャンケン そっこーざんぱい

出番 ごーけー さんかい

Janken sokkoo zanpai

Deban gookee sankai

Defeat in Rock-Paper-Scissors

Do your turn

わっしょい! 席がえ 大戦争

みぎハズレ ひだり アタリ

Wasshoi! sekigae daisensou

Migihazure hidari atari

なんで!? なんで!? 前線!?

四面楚歌 0点‥‥。

Nande!? nande!? zensen!?

Shimensoka reiten...

Why!? Why!? Front lines!?

Embattled point...

やだな 日直 黒板 チョーク

少し きんちょー せーの 起立 着席

Yada na nitchoku kokuban chooku

Sukoshi kinchoo seeno kiritsu chakuseki

かくれんぼ さみしんぼ

缶けり あやとり 色おに ドロケイ
負けない! 負けない! 勝ちたい! 勝ちたい!
いのちがけの ガチバトル!

Kakurenbo samishinbo

Kankeri ayatori irooni dorokei
Makenai! makenai! kachitai! kachitai!
Inochi dake no gachibatoru!

待ってました! ギン! ゴン! ガン! ゴン!

放課後は A級ミステリー
よりみち まわりみち
おっととっと!? どこここ?
高まって ディン! ドン! ディン! ドン!
上目づかい 泣き落とし
われらは 小学生!!!!

Mattemashita! gin! gon! gan! gon!

Houkago wa A-kyuu misuterii
Yorimichi mawarimichi
Ottototto!? dokokoko?
Takamatte din! don! din! don!
Uwamezukai nakiotoshi
Warera wa shougakusei!!!!

We've been waiting! Gin, gon, gin, gon!

After school is a Class-A mystery

冬休み 短くて

春休み 瞬殺でも
毎日が 夏休み
あそび まなび まなび あそび
今は 子ども 今も 子ども
ライラ ライラ ララ
ライラ ライラ ライ!!

Fuyuyasumi mijikakute

Haruyasumi shunsatsu demo
Mainichi ga natsuyasumi
Asobi manabi manabi asobi
Ima wa kodomo ima mo kodomo
Raira raira rara
Raira raira rai!!

Short winter break

End of the spring break
Every day is summer vacation
Let's play! Study! Study! Let's play!
Even now! We're children! Even now! We're children!
Laila laila lala
Laila laila lai!!

ひー ふー みつ GO!
Hii fuu mitsu GO!
One, two, three, GO!
準備おっけ! ギン! ゴン! ガン! ゴン!

はじまるよ ぜっこーちょーTODAY
ちょっぱやの 超特急
止まれない! 止まらない!
あばれちゃえ ディン! ドン! ディン! ドン!
ちがいほうけん? 意味不明
わが名は 小学生!!!!
そなたは 小学生!!!!
われらは 小学生!!!!

Junbi okke! gin! gon! gan! gon!

Hajimaru yo zekkoochoo TODAY
Choppaya no choutokkyuu
Tomarenai! tomaranai!
Abarechae din! don! din! don!
Chigai houken? imi fumei
Waga na wa shougakusei!!!!
Sonata wa shougakusei!!!!
Warera wa shougakusei!!!!

Preparations. OK. Gin! gon! gan! gon!

Starting from today we’ll be in perfect sync.
Everything is going too fast
I can’t stop! I won’t stop!
We’ll make a ruckus. Ding! dong! ding! dong!
Free from the law? Way too vague!
We are elementary school students!
They are elementary school students!
Both are elementary school students!

秋! 秋! オータム 冬! 冬! ウインター

すっごい! ぺらっぺらー!
M-I-T-S-U D-O-M-O-E
ひーふーみつどもえ!

Aki! aki! ootamu fuyu! fuyu! wintaa

Suggoi! perapperaa!
M-I-T-S-U D-O-M-O-E
Hii fuu mitsudomoe!

Fall, fall, autumn! Winter! Winter! Winter!

Awesomely fluent!
M-I-T-S-U D-O-M-O-E
One, two, three, Mitsudomoe!

External links Edit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.