FANDOM


The teacher's a kid? And the kid's a teacher? (先生はこども?子供はせんせい?, Sensei wa Kodomo? Kodomo wa Sensei?) is a song included in the Mitsudomoe Web Radio CD. It is sung by Hiro Shimono and Satomi Akesaka, in the voices of Yabecchi and Futaba.

The song made its debut in Episode 13 of the first season of Mitsudomoe.

Summary Edit

In the song, Yabecchi talks about his life and dreams in a very optimistic way, but every time he talks about his objectives in life (to be the best teacher ever and to find a cute girl for himself), Futaba interrupts him by saying that he would never succeed because he is more immature and childish than his own students.

LyricsEdit

Full LyricsEdit

Original Romanization English Translation

僕には夢があるんだ 頼られる先生になるんだ

時には厳しいトコも見せて

生徒の憧れになるのさ

Boku ni wa yume ga aru nda

Tayora reru sensei ni narunda


Tokiniha kibishi toko mo misete


Seito no akogare ni naru no sa

I have a dream I want to achieve

And that's to be the best teacher you've ever seen!

Sometimes I have to get strict with all the kids

But one day they'll all look up to me!

ちょっと ちょちょいと 矢部っち

それはきっと 無駄な努力っス

「アイツは 私のシモベなのっ!」

みっちゃんが言ってたよ

Chotto cho choi to Yabe chi

Sore wa kitto mudana doryoku ~tsu su

`Aitsu wa watashi no Shimobe nano~tsu!'

To Micchan ga i~tsu teta yo

Wait just a minute there Yabecchi

You're just gonna waste your time

'Cause I heard Micchan say

"That guy's just my manservant."

気が弱くて (ヘンタイ)

情けないけど (泣き虫)

少しはいいところだって あんだよ

Ki ga yowakute (hentai)

Nasakenaikedo (nakimushi)

Sukoshi wa i tokoro datte a nda yo

I'm so weak-willed (And a pervert)

And so pathetic (What a crybaby)

But I still have one redeeming quality!

自由気ままなクラス 悪く言ったら 学級崩壊

かんなり ショボイ担任だけど

仲良くやってます

Jiyu kimamana kurasu Waruku ittara gakkyu hokai

Kan nari shoboi tan'nindakedo

Nakayoku ya~tsu temasu

A class that does whatever it wants


I hear them say that it's the most chaotic


And that their homeroom teacher's pretty awful


I'll get along with all of them!

一学期 二学期 三学期 始業式に 終業式

いろんなこと 起こりすぎ! 学校生活

授業早く終わらせて 休み時間

先生はこども? 子供はせんせい?

どっちだっていいじゃん!

まっ いっかー

Ichigakki nigakki sangakki Shigyo-shiki ni shugyo-shiki

Iron'na koto okori sugi! Gakko seikatsu

Jugyo hayaku owara sete Yasumi jikan

Sensei wa kodomo? Kodomo wa sensei?

Dotchi datte ijan!

Ma~ii ikka 

One semester, two semesters, three semesters! (Aha!)

A closing ceremony on the first day of school! (Right!?)

These kinds of things happen here way too often! (Yes!) School life!

Always wishing the day's lesson would end early! Recess time!

The teacher's a kid? The kid's a teacher?

Anything's fine!

Well, whatever!

僕には夢があるんだ

素敵な恋人を作るんだ

美人でかわいくて優しくて

そんな人を守りたいのさ

Boku ni wa yume ga aru nda

Sutekina koibito o tsukuru nda

Bijin de kawaikute yasashikute

Son'na hito o mamoritai no sa

I have another dream I want to achieve

And that's to get me a wonderful lover!

A real beauty who's cute and really kind,

I want to protect someone like that!

だけどもだけど 矢部っち

そんなに甘くないみたいっス

「人間として 魅力がない」

ひとはも言ってたよ

Dakedomodakedo Yabe chi

Son'nani amakunai mitai ~tsu su

Ningen to shite miryoku ga nai' to

Hitoha mo i~tsu teta yo

However and despite of that Yabecchi

Isn't that a bit too much wishful thinking?

'Cause I heard Hitoha say,

"That guy doesn't have any appeal as a human being."

かっこ悪いし (中の下) イケてないけど (チェリーボーイ)

小生はそんなキライじゃないっス

Kakko waruishi (Chu no shita) Ike tenaikedo (cheriboi)

Shosei wa son'na kiraija naissu

You're pretty uncool (Below average)

Plus you suck at a lot of things

(Cherry Boy) But I don't hate you that much!

個性豊かなクラス

言い換えたら 悪ガキ揃い

授業は誰も聞かないけれど

楽しくやってます

Kosei yutakana kurasu

Iikaetara waru gaki soroi

Jugyo wa dare mo kikanaikeredo

Tanoshiku ya~tsu temasu

A class with great individuality

Put simply: "A bunch of brats"

Absolutely no one listens in class

I'll make it more fun!

一学期二学期三学期

夏休みに冬休み

毎日 朝6時起き 学校生活 算数は無期延期して れっつ ドッジボール

大人はこども? 子供はおとな? 

なんとかなるさ!

まっ いっかー

Ichigakki nigakki sangakki

Natsuyasumi ni fuyuyasumi

Mainichi asa 6-ji oki Gakko seikatsu

Sansu wa muki enki shite Re ttsu dojjiboru 

Otona wa kodomo? Kodomo wa otona?

Nantoka naru-sa!

Ma~ii ikka

One semester, two semesters, three semesters! (Yes!)

First summer, then winter vacation! (Sigh~)

It starts every 6 in the morning: (Uwaaah~?) School life!

Math class has been postponed indefinitely! Let's go play dodgeball!

The grown-up's a kid? The kid's a grown-up? 

Somehow they are!

Well, whatever~!

騒がしくて めちゃめちゃだけど

このクラスになって

よかったなぁ

Sawagashikute Mechamechadakedo

Kono kurasu ni natte

Yokatta na

It's pretty crazy and all messed up,

But I'm still glad

I got this class!

一学期二学期三学期

入学式 卒業式

めまぐるしく 変わってく

学校生活 放課後 待ち合わせして ヒーローごっこ

先生はこども? 子供はせんせい?

どっちだっていいじゃん!

まっ いっかー

わーうわーうわーう!!

Ichigakki nigakki sangakki

Nyugakushiki sotsugyoshiki

Memagurushiku kawatte ku

Gakko seikatsu Hokago machiawase shite Hiro-gokko

Sensei wa kodomo? Kodomo wa sensei?

Dotchi datte ijan!

Ma~ii ikka

Wauwauwau! !

One semester, two semesters, three semesters! (Ha-choo!)

An entrance, then a graduation ceremony! (Ha-choo!)

It all went by so fast. (Oooh!)

School life! I've got a special after-school appointment:

Play-pretending to be action heroes!

The teacher's a kid? The kid's a teacher?

Anything's fine!

Well, whatever~!

Wow! Wow! Wow!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.