FANDOM


Choujo da shi, ne!
長女だし、ねっ!
61H4P4e+28L. SL500 AA300
Artist: Ayahi Takagaki
Lyrics: Ken'ichi Maeyamada
Composer: Tomoki Kikuya
Arrangement: Tomoki Kikuya

I'm the Eldest, After All! (長女だし、ねっ!, Choujo da shi, ne!) is the character song of Mitsuba in Mitsudomoe. It is sung by Ayahi Takagaki, in the voice of Mitsuba.

The song appears in the Mitsudomoe Character Song Vol. 1 - Mitsuba.

SummaryEdit

In the song Mitsuba talks about her responsibilities for being the eldest of the triplets and admits that she cares about her familiy, but she tries to hide it.




LyricsEdit

Original Romanization English Translation

メソ\メソ\メソ\ してないでよっ!

私に 迷惑かけないでっ!!

Mesomesomeso shitenaide yo!

Watashi ni meiwaku kakenaide!!

Stop your whining!

Don't bother me!

だって なんてたって 長女だもん

私が一番 エライのよっ!

なんか トラブってるみたいだけど

関係ないわ

Datte nante tatte choujo da mon

Watashi ga ichiban erai no yo!

Nanka torabutteru mitai da kedo

Kankeinai wa

It's 'cuz I'm the eldest

That I'm the greatest one around here!

I don't wanna deal with all your troubles right now.

You've got nothing to cry about anyways.

なにも 泣くことはないじゃないの

ほんと どうしてもっていうのなら

少し時間あるから 助けてあげるけど?

Nanimo naku koto wa nai ja nai no

Honto dou shite motte iu no nara

Sukoshi jikan aru kara tasuketeageru kedo?

But if there IS something that's bothering you,

I'll help even if I don't have much time, okay?

本気で 感謝しなさいよっ!

今度パフェでも おこりなさいよねっ!?

私が となりにいなけりゃ

なんもできないんだから

情けないわねっ!!

Honki de kansha shinasai yo!

Kondo pafe demo okorinasai yo ne!?

Watashi ga tonari ni inakerya

Nanmo dekinai nda kara

Nasakenai wa ne!!

Seriously, you'd better be grateful!

So how about treating me to a parfait this time around?

When you're right next to me,

You look completely helpless by comparison

Pretty pathetic, huh!?

メソ\メソ\メソ\ してないでよっ!

私に 迷惑かけないでっ!!

事情は ちょっと わかるから

トクベツ 許して あげるけどっ…!

Mesomesomeso shitenaide yo!

Watashi ni meiwaku kakenaide!!

Jijou wa chotto wakaru kara

Tokubetsu yurushiteageru kedo...!

Stop your whining!

Don't bother me!

Now that you're seeing things from my point of view,

I'll treat you EXTRA special!

だって なんてたって 長女だもん

理屈なんかぬきに エライのよっ!!

人助けなんて ギムもギリも

全然ないけど

Datte nante tatte choujo da mon

Rikutsu nanka nuki ni erai no yo!!

Hitodasuke nante gimu mo giri mo

Zenzen nai kedo

It's 'cuz I'm the eldest

That I have to be the most reasonable one around here!

It's not really my job to help people, though!

私だってオニじゃないの

傷口に塩なんか ふらないわ

「長女監督責任」よ

今夜 いっしょに

パパにあやまってあげるわ

Watashi datte oni ja nai no

Kizuguchi ni shio nanka furanai wa

"Choujo kantoku sekinin" yo

Kon'ya issho ni

Papa ni ayamatteageru wa

I'm not really that heartless, you know.

I don't rub salt in people's wounds, for example.

It's my duty as eldest, you see

So join me tonight and we'll apologize to Papa together!

ウジウジウジ してないでよっ!

イライライラ してきちゃうじゃないっ!

気持ちは 少し わかるから

トクベツ 許してあげるけどっ…!

Ujiujiuji shitenaide yo!

Irairaira shitekichau ja nai!

Kimochi wa sukoshi wakaru kara

Tokubetsu yurushiteageru kedo...!

Don't be so indecisive!

You're really starting to annoy me!

Now that you're starting to see how I feel,

I'll treat you EXTRA special!

一度だけ言うから ちゃんと聞いて

あのね… えとね…

もうっ!やーめたっ!

言えるわけないじゃないっっっ!!!

Ichido dake iu kara chanto kiite

Ano ne... eto ne...

Mou! yaameta!

Ieru wake nai ja nai!!!

I'm only gonna say it once, so pay attention!

Umm, you see...

Ahh, geeze! Forget it!

I can't say iiiiiit!!

ほんっと仕方ないわよね!!

私がいなけりゃ なーんもできないんだからっ!!

もぅっ…一緒に謝ってあげるから

さっさと泣きやみなさいよっ!!!

えっ… !?あ…「ありがとう」って…

と、当然よっ!!だって私は…

丸井家の長女なのよっ!!!!

Honto shitogenai wa yo ne

Watashi ga inakerya naanmo dekinai nda kara

Issho ni ayamatteageru kara

Sassato nakiyaminasai yo!

Ee? Arigatou tte... touzen yo!

Datte watashi wa... warui kedo...

Choujo na no yo!

Man, you're so helpless!

You can't do ANYTHING without me!

Geeze, we'll be apologizing together

So wipe those tears already!

Huh? "Th...Thanks?"

C-come on, it's only natural! Because... I'm...

The eldest of the Marui household!

メソ\メソ\メソ\ してないでよっ!

私に 迷惑かけないでっ!!

事情は ちょっと わかるから

トクベツ 許して あげるけどっ…!

Mesomesomeso shitenaide yo!

Watashi ni meiwaku kakenaide!!

Jijou wa chotto wakaru kara

Tokubetsu yurushiteageru kedo...!

Stop your whining!

Don't bother me!

Now that you're seeing things from my point of view,

I'll treat you EXTRA special!

ウジウジウジ してないでよっ!

イライライラ してきちゃうじゃないっ!

今日は おなかいっぱいだから

トクベツ 許してあげるけどっ…!

Ujiujiuji shitenaide yo!

Irairaira shitekichau ja nai!

Kyou wa onaka ippai da kara

Tokubetsu yurushiteageru kedo...!

Don't be so indecisive!

You're really starting to annoy me!

Now that I've had enough,

I'll treat you EXTRA special!

External links Edit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.