FANDOM


Akuryousan Irasshai!
悪霊さん いらっしゃい
517DExT-8rL. SL500 AA300
Artist: Ikumi Hayama
Lyrics: Ken'ichi Maeyamada
Composer: Ken'ichi Maeyamada
Arrangement: Ken'ichi Maeyamada

Welcome, Mr. Evil Spirit! (悪霊さん いらっしゃい!! , Akuryousan Irasshai!) is the character song of Matsuoka in Mitsudomoe. It is sung by Ikumi Hayama, in the voice of Matsuoka.

The song appears in the Mitsudomoe Character Song CD 5 - Matsuoka.

Summary Edit

In the song, Matsuoka talks about her love for the occult and ghosts.



LyricsEdit

Original Romanization English Translation
ねえ 先生 お願いです

遠足は 富士の樹海

数珠持って お袈裟着て

おやつは 落雁 限定です!

Nee sensei onegai desu

Ensoku wa Fuji no jukai

Juzu motte okesa kite

Oyatsu wa rakugan gentei desu!

(Kyaaaaahh!!)

Hey Sensei, I have a request

Can we have a school trip to Aokigahara?

I'll bring my prayer beads and wear a Kasaya,

And we'll only have Rakugan for snacks!

(顔色悪くない? 霊の仕業ねっ!

えっ!? 教科書忘れたの? 霊の悪戯ねっ!

間違いないわっ! あなた呪われてる・・・!

さっ! 体にお経を 書いてあげるわ!!)

You've got bad complexion? A spirit did it!

Huh!? You forgot your textbook? A spirit's playing a trick on you!

No doubt about it! You've been cursed!

Here! Lemme write some sutras on your body!

はい 先生 提案です

次の授業 除霊式!

約一名 クラスメイト

取り憑いてます 豚の霊

Hai sensei teian desu

Tsugi no jugyou joreishiki!

Yaku ichimei kurasumeito

Yoritsuitemasu buta no rei

Here, Sensei. Here's my suggestion:

Can the next lesson be about performing exorcisms?

Let's pick one of our classmates

To be possessed by a pig spirit!

みんなの 見る目が

おそれおののいてる

孤独は 霊能\者の 宿命‥‥

Minna no miru me ga osoreononoiteru

Kodoku wa reinousha no shukumei...

Being judged by others leaves me trembling with fear

A medium's fate is truly a lonely one!

臨兵闘者皆陣列在前!!!

亡霊 幽霊 なんでもかんでも まとめて かかってこーい!

南妙法蓮華経 ナンマイダー

完全防備 いつでも らっしゃい! 悪霊大歓迎!!

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!!!

Bourei yuurei nan demo kan demo Matomete kakattekooi!

Nan-myou-hou-ren-ge-kyou nanmaidaa

Kanzen boubi itsu demo rasshai! Akuryou daikangei!!

(Kyaaaaahh!!)

So you finally show up, evil spirit!

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!

I collect ghosts and spirits of all kinds! Come at me!

Nan-myou-hou-ren-ge-hyou nanmaidaa!

My defense is perfect, you're welcome anytime! All evil spirits welcome!

臨兵闘者皆陣列在前!!!

寝ても覚めても 夢中よ そこの地縛霊☆

南妙法蓮華経 ナンマイダー

年がら年中 お待ちしてます

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!!!

Nete mo samete mo muchuu yo soko no jibakurei

Nan-myou-hou-ren-ge-kyou nanmaidaa

Nengara nenjuu omachi shitemasu

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!

Whether asleep or awake, I'm completely ecstatic about bound spirits!

Nan-myou-hou-ren-ge-hyou nanmaidaa!

I look forward to meeting you year after year!

悪霊大歓迎!! Akuryou daikangei!! All evil spirits welcome!
南無阿弥陀仏
南無阿弥陀仏
なんまいだー

なんまいだー

南無阿弥陀仏
南無阿弥陀仏
なんまいだー

なんまいだー

Namu amida butsu
Namu amida butsu
Nanmaidaa

Nanmaidaa

Namu amida butsu
Namu amida butsu
Nanmaidaa

Nanmaidaa

Namu amida butsu, Namu amida butsu

Nanmaidaa~ Nanmaidaa~

Namu amida butsu, Namu amida butsu

Nanmaidaa~ Nanmaidaa~

(私の名前は 松岡咲子

まだまだ 見習い小学生霊媒師

霊魂渦巻く この小学校で

三女さんと一緒に 大活躍よ☆)

My name is Matsuoka Sakiko.

I'm still just an apprentice elementary school spiritualist.

A spirit's spiraling around this elementary school.

Together with Youngest-san, we're sure to accomplish a lot!

ねえ 先生 書けますか?

「阿鼻叫喚」 「魑魅魍魎」 プリントの 名前欄 戒名で書いて いいですか?

Nee sensei kakemasu ka?

"Abikyoukan" "chimimouryou" Purinto no namaeran Kaimyou de kaite ii desu ka?

Hey Sensei, can you write?

"Agonizing Cries"

"Evil Earth Spirits"

Can I write my Buddhist name on the printout's name field?

クラスの平和は

私が守るから お願い出てきて 背後霊!!!

Kurasu no heiwa wa

Watashi ga mamoru kara Onegai detekite haigorei!!!

I'll protect the class' peace

So please leave, spirits behind the scenes!

臨兵闘者皆陣列在前!!!

心霊現象 どこでも ソッコー 駆けつけます!

南妙法蓮華経 ナンマイダー

24時間 準備OK 悪霊大歓迎!!

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!!!

Shinreigenshou doko demo Sokkoo kaketsukemasu!

Nan-myou-hou-ren-ge-kyou nanmaidaa

Nijuuyojikan junbi OK Akuryou daikangei!!

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!

Wherever there's a spiritual phenomenon, I'll come running!

Nan-myou-hou-ren-ge-kyou nanmaidaa!

Supplies for 24 hours OK, all evil spirits welcome!

臨兵闘者皆陣列在前!!!

自由研究 般若心経 1000枚 写経します☆

南妙法蓮華経 ナンマイダー

三度の飯より 大好き 悪霊大歓迎!!

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!!!

Jiyuukenkyuu hannyashingyou Senmai shakyou shimasu

Nan-myou-hou-ren-ge-kyou nanmaidaa

Sando no meshi yori daisuki Akuryou daikangei!!

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!

My Heart Sutra research project has a thousand written sutras!

Nan-myou-hou-ren-ge-kyou nanmaidaa!

I love it more than food, all evil spirits welcome!

世の中 全ては 霊魂のしわざだから

油断はしちゃダメ

南無阿弥陀仏

Yo no naka subete wa reikon no shiwaza da kara

Yudan wa shicha dame

Namu amida butsu

The whole world's filled with the work of spirits

You can't let your guard down,

Namu amida butsu!

エコエコアザラク エコエコザメラク

エロイムエッサイム チンカラホイ

Eko eko azaraku eko eko zameraku

Eroimu essaimu chinkarahoi

Eko, eko, Azarak, Eko, eko, Zomelak

Eroi-mu-essa-imu Chin-kara-hoi!

(アーブラカタブラ

アーブラカタブラ

悪霊 大歓迎!!!)

Abracadabra!

Abracadabra!

All evil spirits welcome!

臨兵闘者皆陣列在前!!!

亡霊 幽霊 なんでもかんでも まとめて かかってこーい!

南妙法蓮華経 ナンマイダー 完全防備 いつでも らっしゃい! 悪霊大歓迎!!

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!!!

Bourei yuurei nan demo kan demo Matomete kakattekooi!

Nan-myou-hou-ren-ge-kyou nanmaidaa

Kanzen boubi itsu demo rasshai! Akuryou daikangei!!

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!

I collect ghosts and spirits of all kinds

Come at me!

Nan-myou-hou-ren-ge-hyou nanmaidaa!

My defense is perfect, you're welcome anytime

All evil spirits welcome!

臨兵闘者皆陣列在前!!!

寝ても覚めても 夢中よ そこの地縛霊☆ 南妙法蓮華経 ナンマイダー 年がら年中 お待ちしてます 悪霊大歓迎!!

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!!!

Nete mo samete mo muchuu yo soko no jibakurei Nan-myou-hou-ren-ge-kyou nanmaidaa Nengara nenjuu omachi shitemasu Akuryou daikangei!!

Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!

Whether asleep or awake, I'm completely ecstatic about bound spirits!

Nan-myou-hou-ren-ge-hyou nanmaidaa!

I look forward to meeting you year after year! All evil spirits welcome!

南妙法蓮華経 ナンマイダー

南妙法蓮華経 ナンマイダー 三度の飯より 大好き 悪霊大歓迎!!

Nan-myou-hou-ren-ge-kyou nanmaidaa

Nan-myou-hou-ren-ge-kyou nanmaidaa Sando no meshi yori daisuki Akuryou daikangei!!

Nan-myou-hou-ren-ge-kyou nanmaidaa!

NAN-MYOU-HOU-REN-GE-KYOU NANMAIDAA!

I LOVE IT MORE THAN FOOD, All evil spirits welcome!

南無阿弥陀仏

南無阿弥陀仏

なんまいだー

なんまいだー

Namu amida butsu

Namu amida butsu

Nanmaidaa

Nanmaidaa

Namu amida butsu, Namu amida butsu

Nanmaidaa~ Nanmaidaa~

Namu amida butsu, Namu amida butsu

Nanmaidaa~ Nanmaidaa~

Ufufufufufufufuuu!

 

External links Edit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.